Tarvitsen apuasi, Veronica.
- Olen pulassa. - Et saa kertoa kenellekään.
- Tyttö valehtelee, Veronica. - Haluat minut vankilaan, Veronica.
Teini-ikäinen salapoliisi.
Uskokaa pois, tiedän, kuinka tyhmältä se kuulostaa.
Mutten löytänyt koodinpurkusormusta muropaketista-
- ja ajatellut: "Tämäpä vaikuttaa hauskalta."
Olisikin käynyt niin. Se olisi ollut ihanaa.
Mutta ei. Paras kaverini murhattiin, kun olin 15-vuotias.
Tekijän selvittäminen auttoi minua selviämään siitä.
Isäni oli tuolloin sheriffi.
Jahdatessaan kaupungin mahtavinta miestä-
- hän teki meistä hylkiöitä.
Isä menetti työnsä ja minä ystäväni.
Lapset voivat olla julmia.
Kaikkein julmin oli Logan Echolls, kuolleen ystäväni poikaystävä.
Kuten minuakin Logania lietsoivat raivo ja epäluulo.
Hän halusi jonkun vastuuseen.
Ne piirteet luultavasti toivat meidät yhteen.
Ne ehdottomasti erottivat meidät.
Kun isäni sai potkut, hän avasi yksityisetsivätoimiston.
Hengasin siellä oppiakseni alan salat.
Molemmille riitti töitä Neptunen rähjäisessä rantakaupungissa.
Neptunea saatetaan pitää hohdokkaana. Elokuvatähtien ja -mogulien kotina.
Mutta kun luokkasota syttyy, se alkaa Neptunesta.
Se on kuin Springsteenin kappaleesta: Lähde pois, kun olet vielä nuori.
Minä pääsin pois 19-vuotiaana ja jätin jälkeeni tuhoa.
Olen kasvanut.
Se oli vanha minäni. Vihainen minäni. Kostonhaluinen minäni.
Uusi minänikö? Minua kutsutaan pelkuriksi.
Vuosi Hearst Collegessa.
BA psykologiasta Stanfordin yliopistosta.
Lähes paras luokassasi Columbia Law'ssa.
Menet asianajajakokeeseen kuuden viikon päästä.
Jotain meistä.
Olemme monikansallinen yhtiö.
50 asianajajaa New Yorkissa.
Asiakkaamme täällä Truman-Mannilla ovat yleensä 500 suurimman listalla.
Työmme on päästä eroon syytteistä ennen kuin jutut menevät oikeuteen.
Haastattelemme useita hakijoita.
Kaikilla on vaikuttavat ansioluettelot...
...mutta ei niin ainutlaatuista kuin sinulla.
Sait yksityisetsivän luvan 18-vuotislahjaksi?
Onko se tyypillistä lapsille Kaliforniassa?
Isäni on yksityisetsivä. Olin hänellä töissä.
Vastasin lähinnä puhelimeen ja hoidin hänen matkojaan.
Niinkö? Alle 20-vuotiaana nimesi oli LexisNexisissä 14...
15.
...15 artikkelissa tai muistiossa-
- aina sarjamurhista koiran kidnappaukseen.
Teillä on tutkinto psykologiassa, neiti Mars.
Mitä se kertoo ihmisestä?
Selvästi pakkomielteinen.
Riippuvuuteen taipuvainen.
Ehkä adrenaliiniriippuvainen.
Mutten ole enää sellainen.
En ole ollut salapoliisina Stanfordiin mentyäni.
Mistä se johtuu?
Se vaati liikaa.
Se pilasi ystävyyssuhteet ja suhteet.
Menetin monta mahdollisuutta.
Joten päätöksesi vaihtaa yliopistoa ei liittynyt-
- videoon sinusta ja toisesta Hearstin opiskelijasta?
- Seksivideostako? Ei tarvitse ujostella. - Leonard.
Ei se mitään. Asianajajina joudumme usein tukaliin tilanteisiin.
Vastapuolen edustaja yrittää käyttää hyväkseen heikkoja kohtia.
Sanon vain, että video tehtiin ja levitettiin minun tietämättäni.
Ja kysyn teiltä...
Näyttääkö se häiritsevän minua?
Vei aikaa rakentaa elämä uusiksi.
Kauemmin kuin luulisi.
Zhi Howes oli vararikossa ja ihmisten mielestä hän oli mennyttä.
Hän harkitsi tekevänsä paluun Kickstarter-kampanjalla-
- mutta lisänöyryytys huolestutti.
Puhuivatko he seksivideosta?
Hoidin sen kai hyvin. Minulla on huomenna uusi tapaaminen toimistolla.
Toivottavasti puhumme sukupuolitaudeista.
Wallace: Piraattipride, baby!
- Mitä? - Wallace.
Hän yrittää saada minut 10-vuotisluokkakokoukseen.
"Ei todennäköistä."
- Hei, Piz. - Niin.
Zhi Howesin tarina. Kuinka kauan se kestää?
- 12,5 minuuttia. - Ei ole totta.
- Hei. - Hei.
Olet varmaan tyttöystävä, josta olemme kuulleet paljon-
- emmekä nähneet.
Olen. Oikeustieteellinen.
Olen kyllä ohjelman fani.
Hassu juttu. Osaan matkia sinua aika hyvin.
Se ei taida olla hyvä idea.
Seurustelimme kuukausia collegessa ja koko viime vuoden-
- ja hän tapaa vanhempani ensi kertaa ensi viikolla.
Hän syyttää siitäkin opintoja, joten jos hän ei ole nähnyt kollegojani...
BONNIE DEVILLE KUOLLUT
Veronica?
Bonnie DeVille löytyi kuolleena ammeestaan.
Sepä kauheaa.
Oletko fani?
Olimme yhtä aikaa lukiossa.
Hän oli silloin Carrie Bishop.
Kauan sitten Olimme ystäviä
Mutten ole miettinyt sinua viime aikoina
BONNIE DEVILLEN ALAMÄKI
Jos enää koskaan Lähetän sinulle viestiä
BONNIE DE VILLE -SHOKKI Onko tähdellä toinen mies?
On se lyhyt ja mieltä lämmittävä
Elokuvatähden poika vai musiikkivideo-ohjaaja?
En ole nähnyt tai puhunut Loganille yhdeksään vuoteen.
Veronica!
Kuulin hänen ryhdistäytyneen ja yhtäkkiä hän on juorulehdissä.
"Elokuvatähden poika tapailee poptähteä."
"Elokuvatähden poika hakkaa paparazzin."
"Kuva: Elokuvatähden poika uhkaa julkkistyttöystävän henkeä."
DeVille kuoli sähköiskuun ammeessaan.
Viranomaisten mukaan kuolema oli murha-
- ja tutkimukset kohdistuvat ex-poikaystävä Logan Echollsiin.
Kun olin lapsi isä laittoi magneetin jääkaapin oveen-
- tarkoittaen, että hyväksymme asiat, joita emme voi muuttaa.
Luulin, että se oli äidin takia, mutta se pysyi vielä kauan äidin kuoleman jälkeen.
Oliko Logan Echolls talossa, kun Bonnie kuoli?
Löysimme Echollsin tajuttomana DeVillen ruumiin vierestä.
Tiedättekö videosta, jolla Logan Echolls uhkailee Bonnieta?
Ulos. Et ole tervetullut tänne.
Hankkiudu hänestä eroon tai kuolet.
Se puhuu puolestaan.
Voitteko kertoa tähden väkivaltaisesta kuolemasta?
Logan Echolls soittaa
Mitä kuuluu?
Tarvitsen apuasi, Veronica.
En tee sitä enää.
Voisitko edes kuunnella?
Häntä edustamaan haluavat asianajajat pommittavat häntä.
Menen sinne tapaamaan isääni ja autan Logania karsimaan huonot.
Kerro Loganille terveiset.
Kerro, että olen tottunut liikkuviin luunpalasiin silmäkuopissani.
Siitä väkivaltaputkesta ei kannata mainita uudelle asianajajalle.
- Turpa kiinni, jooko? - Hyvä on.
Hei.
Et kai ajatellut kantaa minua lentokentän halki?
En, tapasin juuri sotaylituomarin joukot... Mukavia miehiä.
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
Sinun pitäisi aina pitää tätä.
Saanko?
Miten pääsit turvamiesten läpi?
Ostin 49 dollarin lipun Palm Springsiin. Täysin sen arvoista.
- Miten lentosi sujui? - Hyvin.
Turistiluokkakin olisi riittänyt, mutta kiitos.
Aurinko paistaa. Kyllästytkö koskaan tähän upeaan säähän?
Joo, entä Dodgersiin?
Katso nyt meitä, palaamme vanhoihin juttuihimme.
Isäsi on varmaan innoissaan, että näkee sinut.
Yllätän hänet.
Aiotko kysyä, teinkö sen?
En olisi täällä, jos luulisin, että teit sen.
Hei.
Mars Investigations.
Häntä ei saa kiinni. Jätättekö viestin?
Odottakaa, herra Millet. Minun pitäisi tietää jotain parissa päivässä.
Kyllä, otamme kuvia-
- mutta "paskiaisen ampuminen" ei kuulu palveluihimme.
Hyvä on. Hei hei.
Taivuit.
Neptune High'n vetovoima toi sinut takaisin.
Olet innokas.
Oikeastaan...
Ei.
- Logan. Totta kai. - Autan häntä etsimään asianajajan.
Piz käski sanoa terveisiä.
Hyvä mies, Piz.
Miltä hänestä tuntui, että tulet tänne tapaamaan Logania?
En tullut vierailulle.
Hän ymmärtää sen.
Ymmärtää kyllä.
Mitä täällä tapahtuu?
Ratsia. Joku rakentaja osti tämän-
- ja nyt poliisi ajaa pois ei-toivotut henkilöt.
Neptunen tyyliä.
Parhaiten tarjoavaa suojellaan ja palvellaan.
Joten onko sheriffi Lamb...
...samanlainen pelle kuin veljensä? - Pahempi.
Laiska ja hädin tuskin pätevä, kuten veljensä. Korruptoituneempi.
Kappas, legendaarinen kiusankappale Keith Mars.
Apulaissheriffi.
Oletko löytänyt ketään aviomiehiä housut nilkoissa?
Hanki diaheitin, ja tuo se asemalle.
Haluaisimme nähdä tuhmien kuvien kokoelmasi.
Teillä pojilla on niin kiire puhdistaa kaupunkia, että miten ehditte?
Mistä nappasit nuo kaksi rikollista? Kavalluksesta? Ihmiskaupasta?
En tiedä vielä. Mutta keksimme jotain.
Katsoitte varmaan monia asioita sormien välistä.
Ne päivät ovat ohi.
Tiedättekö, mitä tyhmyydestä saa?
Kliseitä?
Lyles!
Katso, mitä täällä on! Pari graffitien tekijää.
Maalaan siskoni pyörää, narttu.
Narttu?
Ketä sanot nartuksi?
Haluatko lisää, poika?
Jos liikahdat niin roihahdat kuin joulukuusi.
Apulaissheriffi.
Ellet halua olla YouTube-tähti huomenaamulla, päästä pojat menemään.
Tai voin tunkea puhelimen ahteriisi.
Näimme, kuinka kovakouraisesti käsittelet heitä.
Ehkä nyt selviää, miten toimit aikuisen miehen kanssa.
Kappas. Latasin sen jo pilvipalveluun.
Niin.
Luulen, että pojat ovat saaneet opetuksen.
Voimme kai lopettaa tältä illalta.
Mennään.
Tajuatko tienaavasi enemmän ensimmäisenä vuonna...
...kuin minä parhaimpina vuosinani? - Entä sitten?
Entä sitten? Sinusta tulee jotain suurta.
Jotain paljon enemmän kuin olisit löytänyt täällä.
Ainoa iso juttu näissä töissä, joiden haastatteluissa olen käynyt-
- on se, että niillä voin maksaa opintolainani.
- Candygram Mongolle. - Mongo tykkää karkki.
Hei, tervetuloa kotiin. Tervetuloa kotiin.
Mac, Wallace. Ette käy täällä juuri enää lainkaan.
Hei.
- Wallace. - Herra Mars.
Miltä uudet ekaluokkalaiset näyttävät?
Sanat, joita ei ikinä halua kuulla isän suusta.
- Hänen tiiminsä. - Miten vain, pervo.
Minut on ylennetty juniorijoukkueen valmentajaksi ensi kaudeksi-
- joten nyt odotan valmentaja McDonaldin kuolevan.
Onnea sen kanssa. Mac, oletko vieläkin Sun Microsystemsillä?
Oikeastaan...
Kerro, mitä olet puuhastellut.
Häpeällistä.
Hootersin tarjoilija? Jongleeraaja?
- Puhelinmyyjä. - Baarimikon avustaja.
Hakkaat hylkeenpoikasia.
Pahempaa. Menin töihin Kane Softwarelle.
Tiedän. Inhoan sitä. Hakkaisinpa hylkeenpoikasia-
- mutta he maksavat niin hyvin.
10000 dollarin kysymys: "Mitä huora sanoo?"
- Bud. Bud Light. - Kiitos.
Kun Logan pyysi hyppäämään, sanoiko hän, kuinka korkealle-
- vai tiesittekö vain, että maksimikorkeuteen?
Kaksi olutta. Ne tarvittiin, jotta sinusta tuli äreä.
Jos unohdit, Piz on se, jolla ei ole rankkaa menneisyyttä ja draamaa.
Hänen puolestaan sanon:
Hän ei lähes koskaan saa murhasyytteitä.
Se on yksi syy, miksi rakastan Piziä.
Ei draamaa.
Sanoo draamamagneetti.
Arvaa, mikä muu kertoo miehestä?
Hänen ystävänsä.
Mitä tämä on? Hetkinen. Ei.
Pyysin erikseen "miellyttämisen haluista brunettea".
Miksi se on vaikeaa?
- Dick. - Vitsi, Ronnie. Pitkästä aikaa.
Hei, Logan. Se tyttö, joka seuraa sinua, on täällä!
Tissisi näyttävät isommilta.
Niin sinunkin. Missä Logan on?
Sisällä. Tule. Hän hermoilee.
Logan Echolls-Bonnie DeVille -kokoelmasta pääsi taas video internettiin.
Lähetyssaarnaaja-asento, totta kai.
Varmaan mukavaa, Dick.
Matala majamme.
Mistä he saivat tämän?
PEREZ HILTON DeVille vaakamamboilee!
Yllättääkö ketään muuta, että olen ainoa täällä, jolla ei ole seksivideota?
- Se voi olla kuka tahansa. - Nuo olemme me.
- Meidät näkee, kun tulemme huoneeseen. - Niin. Huono kameramies.
Tyhmä kysymys, mutta pakko kysyä.
Tiesitkö, että sinua kuvataan?
Aivan, kuvasimme taas jalkaseksiämme.
Tuo on varmaan ensimmäinen asianajajani.
Hyvä on, sallikaa minuun.
Näyttää, kun tämä olisi kuvattu jalustalta sängyn vierestä.
Sisään.
Carrie ei olisi ensimmäinen tähti, joka ajattelisi seksivideon auttavan...
- Ei se ollut hän. - Herra J.C. Borden.
J.C. tarkoittaa "Jesús Cristo, katsokaa Rolexiani."
Hyvä on. Menen orjuuttamaan Tyyntämerta.
Ei murhia tai kiellettyä rakkautta sillä aikaa.
Älä koske leivoksiin, ellet halua pitkälle, omituiselle tripille.
Annan ilmaisen neuvon.
Murhaepäillyn pitäisi pysyä kaukana huumeista.
Lääkettä. Minulla on lupa.
"Krooninen masennus." Eihän uskoisi?
Tunnen itsetuntoni palaavan.
Tapasit siis kumppanini Dickin.
No niin, faktat ovat tärkeitä. Onneksi ne eivät ole kaikki kaikessa.
Tässä jutussa on kyse paljon enemmästä.
Elokuvatähden poikaa syytetään poptähtityttöystävänsä murhasta?
Se on mediasirkus.
Ja se voitetaan tai hävitään yleisön mielipiteen oikeudessa.
Meidän on myytävä tarina.
Isä murhaa tyttöystäväsi.
Äiti hyppää sillalta.
Monet antavat periksi, mutta sinä et.
Sinä ilmoittaudut lentämään hävittäjiä Afganistaniin maasi puolesta.
Olet sankari.
Monet näkevät sen videon ja sanovat:
"Hän on väkivaltainen. Hän on poissa tolaltaan."
Näen sen ja näen Jeesuksen heittävän rahanlainaajat temppelistä.
Palkkaa minut. Lupaan, että-
- löydämme edes yhden valamiehen, joka näkee asian samalla tavalla.
Kuka hoitaa sosiaalista mediaasi?
- Kiitos. Öitä. - Öitä.
Teidän asianajajien on kai käytävä usein suihkussa.
Minun neuvoni: Ota Jackson Frederick.
Hän on fiksu, suorasanainen. Häntä et varmaan halua vetää turpaan.
Hän onnistui esittämään, että hän välitti teinkö sen vai en.
Tosin viimeinen kilpailijamme sanoi jotain kiinnostavaa.
Onko hänellä Malibussa stylisti, joka tekee ihmeitä?
Vakuuttavan vaihtoehtoisteorian löytäminen auttaa vapauttamaan sinut.
Lennätkö huomenna?
Yhdeksältä aamulla.
Saanko tarjota drinkin?
Joo. Totta kai.
Minne haluat mennä?
Viehättäviä drinkkien nimiä.
En osaa päättää Makuuhuonegolfin ja Pyllypanon välillä.
Antaisivatko he minun tilata alkoholittoman Eka kerran?
Tämä on surkea paikka, mutta on karaokeilta-
- ja yhteen asiaan täällä voi luottaa.
Raiskaus flipperin päällä?
Ai, se on vehnäviinaa ja persikkasnapsia.
Applodit Art Tebbelille ja Mountiesille!
Hyvä on. Seuraavana esiintyy...
...Ruby Jetson.
- Kuka hän on? - Bonnie DeVillen suurin fani.
Löysin hänet Carrien komerosta pari kuukautta sitten.
Pidättelen hengitystäni
Kun kuu pitelee minua
Istu alas, hullu ämmä!
Mitä odotat? He ovat kanadalaisia.
Hei, Terrance. Philip.
- Aivan kuin olisitte Barenaked Ladies? - He saattavat olla.
Tuo on viides Bonnie DeVillen -laulu tänä iltana.
Niitä hän laulaa.
Tämä ilmestyi inboxiini.
Hieman Carrien kuoleman jälkeen.
"Jokainen loppu on uusi alku. Nyt voimme olla yhdessä."
Tuo on vakuuttava vaihtoehtoisteoriani.
Lähettikö hän tämän sinulle?
Ei, se on Bonniefan23:lta, mutta jos pitäisi arvata...
Yritän hukuttaa Kaikki muistomme tänä iltana
Ripittäytyminen ei pelasta minua nyt
Minullakin on ikävä.
Miksi toit hänet?
Se tyttö on sekopää.
Näytä se sähköposti asianajajallesi.
Hyvä, kun sanoit. Olin ajatellut laittaa sen leikekirjaani.
Kiitos, Veronica.
9 vuoden hiljaisuuden jälkeen tiesin, että voin luottaa sinuun.
Niistä 9 vuodesta...
Ollutta ja mennyttä.
En ehtinyt sanoa aiemmin.
Olen tosi pahoillani Carriesta.
Se on hassua.
Meillä oli hyvä ensimmäinen vuosi.
Vuosi rakastuneina.
Sitten hänet paskat ystävänsä ja hänen itseinhonsa tuhosivat sen.
Luuletko, että minulla on demoneja?
Hän oli...
Viime vuosi oli paha.
Enkä ollut poikaystävä.
En oikeastaan.
Olin pikemminkin tukihenkilö.
Se on huvittavaa. Minä tasapainottajana.
- Sinä pääset tästä yli. - Niinkö?
Elämäni on kai ollut onnellinen.
Huolehdi itsestäsi, Veronica.
Sinä myös.
Minusta se ei ole iso juttu. Enkö huomaa jotain?
- Kannattaako sitä miettiä? - Ei.
Jatketaan. Meillä on Bonnie DeVille -päivitys.
Tähden perhe on raivoissaan, koska Logan Echolls on vieläkin vapaalla jalalla.
Totta puhuen Conrad Murray oli vapaana monta kuukautta.
Sinun mielestäsi Logan Echolls siis teki sen.
Sanon vain, etten haluaisi olla Logan Echollsin saappaissa.
Tiedätkö ketään, jonka mielestä se poika on viaton?
Minä tiedän yhden.
Mitä aiot tehdä sille, Veronica?
Oletko valmis palaamaan Lepakkoluolaan?
"Asusteita?"
Yritinkö estää isää katsomasta laatikkoon?
Olisiko laatikon nimeäminen Pandoraksi ollut hieman, en tiedä-
- teatraalista?
PIPPURISUMUTE
Etkö ole etsinyt itseäsi yhdeksän vuoden ajan?
Eikö elämäsi ole parempaa luovuttuasi tästä?
Pääsit pois Neptunesta?
Se oli epäoikeudenmukainen helvetti lähtiessäsi.
Ja näyttää siltä, että paikka on korruptoitunut enemmän.
Kaikki minkä eteen olet tehnyt töitä, on edessäsi.
Tasapainoinen suhde, laadukkaat työnäkymät-
- matalan profiilin elämää.
Vai tylsistyttääkö se sinut kuoliaaksi, Veronica?
Vielä muutama päivä.
Hän tarvitsee apuani.
Sanoit, että hukut töihin joka tapauksessa.
Jäätkö vähäksi aikaa?
Neptune High'n vetovoima...
- Menen ulos. - Jep.
Arvaa mitä? Teen tämän vain tämän kerran.
Jäähyväiskiertue.
Toisaalta, oletko ikinä kuullut-
- narkkarista, jolle riitti vain yksi lisäannos herkkua?
Sinun pitäisi pitää aina näitä.
En minäkään.
Tuo.
Niinkö? Ei sitä, mitä odotin.
Ei tuo iso talo.
Verotietojen mukaan se on yksikkö B.
Luulen, että se on tuo autotalliasunto tuolla takana.
Haluan mennä sisään, tarkemmin sanoen hänen koneelleen-
- ja nähdä A, lähettikö hän sinulle sen sähköpostin-
- ja B oliko hänellä tekemistä Carrien kotona otettujen videoiden kanssa.
Olisimme huomanneet hänen kuvaavan meitä.
Piileskelikö hän Carrien komerossa?
Kameran olisi voinut piilottaa mihin vain.
Piilokamera pehmolelussa, kukat toimivat aina.
Isällä on lippalakki, johon on viritetty kamera.
Kukkia. Niin hän pääsi sisään.
Meillä oli juhlat. Hän toi kukkia.
Emme huomanneet häntä kaaoksessa.
Olisiko jossain voinut olla avain, kun löysit Rubyn komerosta?
Hän käytti sitä päästäkseen sisään ja tappaakseen Carrien?
Se on aidoitettu alue.
Paljon kuuluisia talonomistajia. Entiset Mossadin agentit vartioivat.
Miksi menit sinne sinä yönä?
Tabloidien mukaan erosit hänestä-
- kun hän lyöttäytyi yhteen sen Seanin kanssa.
Dick näki tweetin, jonka mukaan Carrie oli 09erissa.
Hän oli ollut selvänä 10 viikkoa, joten tekstasin: "Onko se hyvä idea?"
Hän soitti minulle ja alkoi valittaa.
Myöhemmin hän tekstasi ja sanoi tarvitsevansa apuani.
Joten, kuten hyvä tukihenkilö, sinä menit?
Kerronko tämän nyt?
Hyvä on.
Ilmoittauduin portilla.
He tuntevat minut. He päästivät minut sisään.
Olin käynyt Carrien talossa sata kertaa.
Tiesin hälyttimen koodin.
Kaikki tiesivät sen, mutta nyt se ei toiminut.
Carrie?
Hälytin alkoi soida.
Sitten puhelin alkoi soida.
Tiesin sen olevan portilta, mutten tiennyt salasanaa.
Hän ei ollut makuuhuoneessaan.
Näin, että kylpyhuoneen ovi oli auki.
Menin sisään ja siellä hän oli ammeessa.
Menin hänen luokseen.
Seuraavaksi minulle luettiin oikeuksiani.
- Et nähnyt johtoa? - En.
Hyvä on. Lähdetään.
Autosi ei sekoitu joukkoon.
Pidättelen hengitystäni
PIDÄTTELEN HENGITYSTÄNI RIPITTÄYTYMISIÄ
Mikä sattuma. Bonnien 1. Listaykkönen-
- kertoo hukkumisesta, ja hän löytyy kuolleena ammeestaan.
Voin maistaa salaisuuteni
Mikä on suurin muistitikkumme?
Kirjoitit sen ensimmäiseen isänpäiväkorttiini.
Minulla on 256 gigan tikku.
Voinko lainata sitä?
Siihen mahtuu 75000 valokuvaa.
Sinä todella tapaat vanhoja ystäviä.
Talletan kuvat RAW-muodossa. Se vie hirveästi muistia.
Tiedätkö, mitä teet täällä, kulta?
Todisteet ovat aika selkeät.
Tiedän, että Loganissa on puolensa, mutta hänellä on pimeä puolensa.
Tiedän, mitä teen.
Hei siellä!
- Oletteko rouva Barnes? - Olen.
Nimeni on Pam Martin.
Etsin kuvauspaikkaa elokuvalle-
- ja käsikirjoitus vaatii autotalliasuntoa.
Toivoin, että saisin katsoa asuntoanne ja ottaa kuvia.
Mikä elokuva se on?
Sen nimi on The Silver Fox.
Clint Eastwood on pääosassa ja ohjaajana.
Vävypoikani hoitaa herra Eastwoodin kirjanpidon.
Mikä mahtava sattuma.
Ei ole ihme, ettei Ruby Jetsonista ole tietoja-
- ennen hänen ensimmäistä Neptunen sähkölaskuaan.
Nimi kuulostaa tekaistulta.
Tapa tuntea olevansa askelen lähempänä idoliaan.
Tuliko hän Neptuneen toivoen ystävystyvänsä Bonnien kanssa?
Tulla Bonnieksi?
Tulla kuuluisaksi tappamalla Bonnien?
Bingo.
Tuotanto.
Niin. Sain juuri puhelun anopiltani-
- ja hän sanoi Eastwoodin haluavan kuvata elokuvan hänen takapihallaan.
No, onko anoppinne Neptunessa?
Koska kuvauspaikkaetsijämme ovat Neptunessa tänään.
Tiedän varmasti, ettei Eastwood kuvaa elokuvaa Neptunessa.
En tiedä, mitä siellä on tekeillä, mutta...
Haudattu aarre.
Vanha kunnon Neptune High'n vuosikirja.
Tällä on kai keräilyarvoa Bonnien suurimmalle fanille.
"D. Pugh. Älä anna paskiaisten masentaa. Säteile. Carrie."
Tulevaisuuden Bonnie DeVille itse.
Kuka tämä "D. Pugh" on?
Ei voi olla totta.
Ruby Jetson.
Aivan kuin se olisi oikea syy.
Anteeksi hetki.
Veronica Mars soittaa
- Etkö tiedä, että olen töissä? - Hei, kamu! Tarvitsen palveluksen.
Saisitko hommattua minulle opiskelijan tiedot?
Kai tajuat, että olen nyt opettaja, Veronica.
Kasvattaja. Tämä on vastuullinen tehtävä.
Tarkoitat siis, että se on superhelppoa.
Veronica.
Hän ei ole edes tämänhetkinen oppilas.
Se ei ole hyväksyttävää.
Della Pugh. Hän oli ekalla, kun me olimme 3. Luokalla.
- Olet paras. - Veronica...
Paska.
99% valmis
Piirikunnan sheriffin toimistosta. Henkilöllisyystodistus?
Täydellinen ajoitus.
Voisitteko tulla ikkunan eteen nopeasti?
Voisitteko katsoa ulos? Upea profiili.
- Laittakaa kädet selän taakse. - Henkkarit.
Olkaa mietteliäs kuin teillä olisi iso päätös mielessänne.
Kyllä. Täydellistä.
Veronica Mars?
Apulaissheriffi Sacks.
Kunnia siitä, että pidit viikset, kunnes ne tulivat taas muotiin.
Pääsit vapaaksi takuita vastaan.
Veronica, kuinka oletkaan kasvanut.
Tuntuu kuin vasta eilen olisit saanut syytteen alaikäisenä.
Clifford.
Kun olit niin kauan oikeustieteellisessä, tiedät, että murto on törkeä rikos.
Älä viitsi. Opin sen paljon ennen oikista.
Osasin rikokset ennen pääkaupunkeja.
Tiedät varmaan myös, etteivät tuomitut rikolliset pääse asianajajaksi.
Anteeksi, jos en pidä elämäsi pilaamista vitsinä.
Keith Mars!
Maksaa tyttärensä ulos sellistä. Tämä minun oli nähtävä.
Lopeta puhelusi, Sacks.
Taisimme saada sheriffin päivän twiitin.
Ihanko totta?
- Olemme lähdössä. - Mitä nyt?
Näytät hyvältä. Ei mikään tyypillinen narkkarimurtomies.
- Veronica on Echollsin ystävä. - Totta kai olet.
- Olet varmasti ylpeä. - Anna asian olla.
Miksi?
Saatat sanoa tyttärestäni asioita, joista en pidä.
Veronica on oikeastaan hyvin nokkela tyttö.
- Nainen. - Kuinka nokkela hän voi olla?
- Sait hänet kiinni. - Veronica?
Hänetkö te saitte kiinni?
Hyvä luoja. Tosi hauskaa, kamu.
Tiedän, kamu. Eikö olekin?
Hän aina pilailee kustannuksellani.
Aivan kuin George Clooney ja hänen ystävänsä.
Kuulitko, kun hän paskansi kamunsa kissanhiekkaan?
- Tosi hauska juttu. - Niin.
- Mitä se olisi tällä kertaa? - Aioin kokeilla...
...alumiinivibraattoria käsimatkatavaroihisi.
Narttu.
Oletteko te kaksi ystäviä?
Bestiksiä.
Jos neiti Jetson eikä oikeus nosta syytettä, Veronica saa mennä.
Oikeus on mukana, jos on aikomus tehdä rikos, eikä tässä ollut.
Joten murtoa pidetään vain luvattomana tunkeutumisena-
- jolloin syytteistä päättää uhri eli Ruby eli bestikseni.
Aivan kuten hän sanoi.
No, kamu, mitä sinä aiot?
Meillä päin sanotaan kiitos.
Eikä sanota. Sinä kävit Neptune High'ta, Della Pugh.
Löysin sinut vuosikirjasta.
Ensimmäisen vuoden lopussa yritin tanssijoukkueeseen.
En päässyt. Sinun piti olla mukava.
Joten tulin luoksesi ja sanoin: "Miten pääsen joukkueeseen?"
Tiedätkö, mitä sanoit minulle?
"Tanssi paremmin."
Miksi pelastit minut pulasta?
Koska sinulla on jotain, mitä haluan.
Kaikki elämässäni on johtanut tähän hetkeen.
Pitikö hänen olla täällä?
Olen kuljettaja. Se on sopimus.
- Hyvää iltaa. - Anna minulle hetki aikaa asettautua.
Unohdin alushousuni.
Eli näin tässä käy.
Tajuat kai, missä ongelmissa olisin, jos hän päättää nostaa syytteen.
Olen antanut hänen piirtää sydämenkuvia reiteeni.
Joten kyllä tiedän, mikä on kyseessä.
Hei, Logan. Onko hän uusi tyttöystäväsi?
Tapatteko tämänkin, herra luutnantti?
- Tätä tietä, herra Echolls. - Kiitos.
Olin heidän kanssaan, joten...
Totta kai Ruby valitsi 09erin treffeilleen.
Kun on liian vanha hylkäämään ei-toivotut henkilöt lounaspöydästään-
- avaa klubi, veloita 22 dollaria kossuvichystä ja laita samettiköysi.
Anna heidän uskoa, että tämä on taivas.
Mitä kuuluu? Aivan yksin!
Juotko? Haluatko juotavaa?
Vitsailen vain.
Näetkö tuon jätkän tuolla?
Tuo on kaverini Broyden.
Hän katseli sinua-
- ja tuli ennenaikaisesti housuihinsa.
Hänen mielestään olet myös siisti.
- Hän on oikeasti hyvä tyyppi. - Painu helvettiin!
Jos et ole helihiihtänyt, et ole koskaan lasketellut.
Minulla on paikka Whistlerissa.
Vien sinut sinne kanssani. Lennätän sinut sinne.
No niin. Ole kiltti, hymyile.
Hymyile vähän. Etkö? Onko sinulla poikaystävä?
Onko hän täällä? Olen hedgerahastoalalla. Mitä hän tekee?
Hän on ammattitappaja. Hän tappaa ihmisiä rahasta.
Saisinko Pepsi Maxin?
Hän aikoo sijoittaa. Onko sinulla käyntikorttia?
Tarvitsen tauon.
Näköjään klubille tulo yksin on kerjäämistä.
Voi luoja, iskevätkö liian monet pojat sinua? Voi sinua raukkaa.
Haluatko kertoa, miksi murtauduit kotiini?
No, Bonniefan23, lähetit sähköpostin-
- vihjaten, että Bonnien kuoleman hyvä puoli on se, että herra Echolls on vapaa.
Tiedän, että se on totta.
Sinut löydettiin piileksimästä Bonnien komerosta-
- ja sinulla on jotain, jota alallamme kutsutaan hulluksi murhaajaseinäksi.
Se on tekninen termi.
Useimmat luulevat minun istuvan tappajan vieressä.
Ei pahalla. Tiedän, että rakastit häntä ja pidit hänestä huolta.
Toisella meistä on vedenpitävä alibi-
- toinen löytyi tajuttomana Bonnien ruumiin vierestä, joten...
Mikä vedenpitävä alibisi on?
Olin tämän samaisen klubin edessä 30 muun hylkiön kanssa.
Truman-Mann & kumpp. Soittaa
Minun pitää vastata.
Minusta sinun ei pitäisi luottaa häneen. Hän vaikuttaa epäilyttävältä.
- Veronica. - Veronica.
Hei, Gayle Buckley täällä.
Anteeksi, kun soitan näin myöhään.
Miltä sinusta tuntuisi tulla töihin meille Truman-Mannille?
Se tuntuisi aika upealta. Kiitos.
Sinun pitäisi aloittaa maanantaina. Onko se ongelma?
Missä seuralaisesi on?
Hän sai heidät soittamaan Bonnieta.
Hyvä puoli on se, ettet ole treffeillä tappajan kanssa.
Lohduttaudun sillä. Mistä tiedät?
Ovimies vahvisti sen.
Hän oli klubin ulkopuolella ja esitti Medeaa, kun uutinen tuli.
Joten miten jatkamme?
Palaan New Yorkiin.
Otin juuri vastaan ensimmäisen ison asianajajan työni.
Hienoa, Veronica.
En kadehdi vastapuolen asianajajaa.
Olisin halunnut hoitaa tämän loppuun kanssasi, löytää Carrien tappajan.
Voin helpottaa oloasi.
- Hänen isänsä teki sen. - Kuuntelen.
Tiedätkö hänen "serendipity" -tatuointinsa?
Se on hänen isänsä firman nimi. Manageri-isän, jonka hän erotti.
Hän tiesi isän yrittävän tappaa ja osoitti tämän syylliseksi.
Hänen isänsä oli Lontoossa.
Tarkistin.
Viimeinen teoria.
Jotain kauheaa Bonnien menneisyydestä on palannut vainoamaan häntä.
Oletteko edes kuunnelleet hänen viimeisintä levyään?
Ripittäytyminen?
Koko juttu on ripittäytymistä. Syyllisyys raastaa häntä.
Hän kävi katolista koulua 10. Luokalle asti.
Ja hän vaihtoi nimensä Bishopista eli piispasta.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Ei aavistustakaan.
Hän nai pappia.
Hän oli kertomassa siitä maailmalle, mutta katolinen kirkko hiljensi hänet.
Mitä?
Kauniita unia.
Olen todella pahoillani ja todella kiitollinen.
Älä ole. Minusta se oli kivaa.
Menemme luistelemaan ensi viikolla.
Lensit läpi maan auttamaan minua, Veronica.
Tämä oli helppoa.
Menemme illalliselle huomenillalla.
Tule sinäkin. Minä, Mac, Wallace.
Koko faniklubiniko?
Ei, enpä usko.
Etkö mene siis luokkakokoukseen?
Ympyröin sen kalenteristani 10 vuotta sitten ja vannoin olla menemättä.
Tarvitsetko kyydin lentokentälle?
Lupasin sen isälleni.
Tähän tämä sitten päättyy.
Mennään pitempää reittiä kotiin.
Saanko tästä raittiuskolikon?
Kun kaadoin juoman.
Pyörittelin sitä. Haistelin sitä.
Lähdin baarista ottamatta siemaustakaan.
Tältäkö raitistuminen tuntuu?
Tyttäreni, suuren luokan asianajaja New Yorkissa.
Sinulla on oma toimistosi.
Sinullakin on toimisto.
Sinua arvostetaan.
Sinuakin arvostetaan.
Olet Neptunen George Bailey.
Tiedätkö, mitä eroa asianajajalla ja prostituoidulla on?
Prostituoitu lopettaa imemisen, kun kuolet.
Minulla on näitä miljoona.
Kerro minulle yksityisetsivävitsi.
- Niin ajattelinkin. - Ei. Hyvä on, viisastelija.
Kumpi uppoaa paremmin?
"Isä, menen naimisiin asianajajan" -
- "vai menen naimisiin sherlokin kanssa?"
Hyvä on, kukaan ei sano "sherlokki".
Mitä eroa on piikkisialla ja asianajajilla Porschessa?
Piikkisika piikittelee vain ulkopuolella.
Mittees kuuluu?
- Mitä kuuluu, V? - Näytätte hyvältä.
Olettehan käyneet Mamma Leonessa ennenkin?
Sen laminoidut ruokalistat ja "minä sydän hummeri" -rintalaput.
Hei, minulla on sinulle näytettävää.
Tämä on lukion viimeisen vuoden kykyjenetsintäkilpailusta.
Videovuosikirjojen pitäjä näytti tämän.
Tuo on Carrie Bishop. En tiedä, kuka toinen tyttö on.
Se on Susan Knight. Carrien paras ystävä.
Outoa, että hänkin on kuollut. Veneonnettomuus-
- vuotta ennen kuin lähdin Stanfordiin. Miksi näytät?
Näet kyllä.
Della Pugh, tyttö, jonka tiedot pyysit minua kaivamaan...
Sanopa uudelleen.
Jättäkää hänet huomiotta.
Katso tätä.
Tämä on vuosi valmistumisemme jälkeen.
Hän tekee saman dueton yksin.
Kun ihmiset buuaavat...
Poltan tämän paikan!
Hän ei saanut palata kouluun.
Hänen piti tehdä loppukokeet kotona.
Mutta hänen alibinsa pitää.
Mietitään tätä samalla, kun meillä on hummeriruokalaput.
Oikeastaan...
Kun ykköstytär oli nuori-
- hänen kykynsä olivat terävät kuin miekan terä.
Nyt, aivot tylsät kuin auran terä.
Mitä hittoa?
Ei.
Ei, menemme luokkakokoukseen.
Ei, minä en lähde. Ettekä voi pakottaa minua.
Sinun täytyy lähteä.
Ja järjestimme niin, että Piz lentää tänne.
Se on lahjamme sinulle.
Yllätys.
Piraatit!
Ohoi!
Olemme täällä, koska...
Koska olet menestyvä asianajaja New Yorkissa nyt.
Sinun pitäisi kertoa se näille päin naamaa.
Ja koska Alexis Link sanoi, että-
- jos olemme vielä sinkkuja 10 vuoden päästä, alkaisimme luoviksi.
Tuossa hän nyt on.
Hei. Lukion nörtin menestystarinana-
- on tärkeää, että käyn voittokierroksella.
Ohoi.
Vähemmän tunnetussa runossa Danten inferno 2: Helvetti jäätyy-
- Dante palaa 10 vuotta pakenemisensa jälkeen.
Vanhojen aikojen kunniaksi.
Hän ottaa pari paukkua ja vaihtaa kuulumisia jengin kanssa...
Nimi?
...katsoo, onko Lucifer narttu.
- Veronica Mars. - Ei voi olla totta.
Näytät niin erilaiselta. Tuskin tunnistan sinua.
Niinkö? Eikö tämä halveksuva ilme palaa mieleesi?
Anna, kun yritän "Minusta olet kusipää" -ilmettäni.
Olet edelleen luuseri, jolla ei ole tyyliä.
Miten yllätyksetöntä.
Luokka on edelleen ohjaava tekijä elämässäsi.
- Järkyttävää, että edes tulit. - Niinkö?
Tiesin sinun olevan täällä.
Kerro totuus, olet istunut siinä valmistumisesta asti, vai mitä?
Sisäänkäynnin luona pitäisi olla baari.
Selviät tästä, voittaja.
Ketäs siinä!
Todennäköisin bloggaaja. Luokan ilonpilaaja.
Oliko se söpöin hymy?
Paras luonne. Ja sinua etsinkin-
- herra, joka tietää, mistä löydän baarin.
Älä etsi kauempaa vaeltaja.
- Yäk. - Ei.
- Mitä? - Tuntuu vain pahalta hänen puolestaan.
Hyvä luoja. Veronica Mars.
- Hei, Gia. - Ristiriitaisia tunteita.
Minä vihasin sinua aika paljon, mutta en enää.
Se, että syytän sinua siitä, että kerroit koko maailmalle-
- että isäni oli pedofiili, on kuulemma väärinkohdistettua aggressiota...
Olemme sujut. Ihan vain tiedoksesi. Hei, muuten.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Tule käymään luonani, kun olet kaupungissa.
Odota! Tule jatkoilleni! Sinun täytyy. Ja sinä...
Sinunkin pitäisi tulla, ystävä.
Tuo tukka!
Gia, Gia. Lou nousee koneeseen.
En pilaile. Missä täällä on baari?
Etsin meille pöydän.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Ei ole totta! Kuinka outoa tämä on?
- Corny! - Jätkä!
Miten menee?
Teen juttujani, annan aikaan hommilleni.
Olen tehnyt näitä ilmastointiteippilompakoita.
Saan massia, kun myyn näitä Etsyssä.
Teen joitakin kartoista, jos sinua kiinnostaa.
Totta kai!
- Tiedätkö, minun pitää sanoa... - Joo, mene.
Weevil Navarro suorissa housuissa?
Halaat minua.
Älä anna minun näyttää pahalta vaimoni edessä.
- Sinun minkä? - Niin.
Tässä on vaimoni Jade.
Hei, olen Veronica.
- Hei. Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Ja tämä on... - Anteeksi.
Tämä on Valentina.
- Älä viitsi! - Hän on 3-vuotias.
Käyn teekutsuilla nukkekaupoissa. Tämä lapsi määräilee minua.
Onko paikalla piraatteja?
Ohoi!
Kas noin.
Hän on tähtien tankotanssiohjaaja.
Joten seksikäs vaimo, söpö lapsi.
Tämä ei ole tuntemani Weevil.
Ja omistan nyt oman kauppani.
Enkä ole ajanut pyörälläni Valentinan syntymän jälkeen.
Pois nukkuneiden muistolle...
Hitto vieköön.
...katsokaa valkokangasta-
- kun hyvästelemme vanhat ystävämme.
Shelly.
Felix Toombs.
- Miten menee, Sean? - Meg Manning.
Mielenkiintoisia kuvia. Onko se mielestäsi hauskaa?
Rhonda Landers.
Mitä Alexis Linkin kanssa luovana olemiselle tapahtui?
Carrie Bishop.
Murhaaja!
Susan Knight.
Selvä, nyt muistan Susan Knightin.
Hyvä luoja.
Logan!
"Serendipity", Carrien uusi tatuointi-
- oli vene, jolla he olivat, kun Carrien paras ystävä kuoli.
Uusi levy Ripittäytyminen?
"Yritä hukuttaa kaikki muistomme tänä yönä"?
Jotain tapahtui sillä veneellä.
- Niin? Kuulostat Rubylta. - Carrie ei voinut pitää salaisuutta.
Hän alkoi murtua ja kuka tappoikin Carrien-
- teki sen tukkiakseen hänen suunsa.
Keitä muita veneellä oli sinä yönä?
- Carrie, Stu Cobbler, Dick. - Dick?
Niin. Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman. Se porukka.
Puhuitko Carrien kanssa yön tapahtumista?
Kyllä, kerran.
Hän vetäytyi sikiöasentoon eikä puhunut loppuyöhön.
Suurin menestystarina menee-
- Patti Jacksonille-
- koska hän aloitti oman hiustenhoitotuotelinjansa.
Hei! Minun jengi. Tämä on varmaan hauskanpitopöytä.
Veli! Miten menee?
- Mitä kuuluu? - 10-vuotisluokkakokous.
Haluan Kylie Minogueta, Pussycat Dollsia ehkä Rob Thomasia soolona.
Join muutaman koneessa.
Missä Veronica on?
Palkinto pisimmälle pääsemisestä menee-
- Veronica Marsille.
Pane se pois. Pane se heti pois!
- Mikä toi sinut tänne tänään? - Aioin kysyä samaa.
Minut kidnapattiin. Entä sinut?
Sean Friedrichin Instagramiin ilmestyi kuvia Carriesta vetämästä kokaa.
Tiesin, että Sean olisi täällä.
Selitin hänelle, että olisi parempi, että hän poistaisi ne eikä niistä tulisi uusia.
Logan, sinua epäillään murhasta.
Ole järkevä.
Sinun on tultava nyt sisään, Veronica.
Piz on täällä ja ihmettelee missä olet.
Eikä se ole pahinta.
Neptune High. Mitä pidät siitä tähän mennessä?
Se on tosiaan rakennettu Helvetinsuun päälle.
- Piznarski, älä. - Näinhän miehet tekevät.
- Mitä teemme? - Mene uloskäynnille.
Tervetuloa V. C: hen!
Veronica!
Olet varmaan tosi ylpeä.
Vain siksi, että olit epäsuosittu narttu-
- sinun piti pilata kaikkien ilta.
- Lopettaisin tuohon. - Niinkö?
Mitä aiot tehdä? Käytätkö tainnutuspistooliasi minuun?
Eikö se ala olla jo vähän kulunutta?
Oliko tuo tarpeeksi omaperäistä?
Tämä on naurettavaa. Koulupiiri on vastuussa takuurahasta.
Miten näin kävi?
Antaa olla.
Hei, herra C. Onko sinulla ollut ikävä?
Kymmenen vuotta rauhaa, Veronica.
Jos pidätte sellaisesta.
Veronica.
On ollut...
...tylsää.
No niin.
Haluatko jatkoille?
Mutta minulla on tosi hauskaa täällä.
- Taidan livistää. - Se on varmaan järkevää.
Hei, kiitos, kun autoit, Piz.
Eipä kestä.
Tuleeko Logan sinne jatkoille?
Ei.
Toki näyttää siltä, että minulla on hauskaa.
Jopa alkkisäitini osasi esittää peittääkseen sairautensa.
Hän saattoi puhua opettajille, mutta ajatukset eivät olleet kaukana-
- nestemäisestä rohkeudesta, jota hän piti käden ulottuvilla.
Rakastan näitä kolmea, mutta juttu on ratkaistava.
Tässä huoneessa on ihmisiä, joilla on tietoa, jota haluan.
Dick kello kahdessa.
Gia ja Luke kello kuudessa.
Cobb buffetpöydän luona.
Ja ennen kuin saan tiedot-
- he ovat kuin pullo laukussani.
Tarkoitan tätä tappelemista ja tanssimista.
On rankkaa elää vanhassa Michael Jacksonin musiikkivideossa.
Joku tarvitsee maukkaan juoman.
Täällä tehdään juomia kumkvateista.
Haluaisitko minun hakevan sinulle yhden?
Tekisitkö sen puolestani?
Elän palvellakseni.
Hyvästi, jalkavaimoni.
- Otan Budin. Kiitos, kun kysyit. - Ja minä Old Grand Dadin.
Bourbonin. Ei mitään vanhaa pappaa.
Words With Friends?
Jotkus sanovat sitä tekstaamiseksi.
Haluan kysyä sinulta yöstä, jolloin Susan Knight kuoli.
Totta kai haluat. Nämä ovat bileet.
Muistovideo alkoi mietityttää. En ikinä oikein kuullut, mitä tapahtui.
Olen kertonut tarinan tuhansia kertoja, mutta hyvä on.
Juhlimme Carrien isän veneellä.
Joimme itsemme känniin, koska meille selvisi-
- aika äkkiä, että on aika tylsää juhlia veneellä.
Heräsin seuraavana aamuna ja kaikki panikoivat, koska Susania ei löytynyt.
Hajotimme veneen etsiessämme häntä, mutta hän oli kadonnut.
Viimeksi, kun näin Susanin, hän laattasi veneen laidan yli.
Hän varmaan liukastui ja putosi.
Kuulin myöhemmin, että hän oli surkea uimari.
Mikä painajainen. En osaa kuvitellakaan.
Oli varmasti kauheaa, kun tajusit hänen olevan kateissa.
Minun piti käydä terapiassa traumaperäisen stressin takia.
En voi mennä veneeseen.
Tai haistaa snapsia.
Se oli kauheaa. Joimme älyttömästi viinaa-
- ja heräsimme kaikki krapulaisina ja olimme hädissämme.
Se oli hullu yö.
Mistä hullusta yöstä puhumme?
Veronica kysyi yöstä, jolloin Susan putosi yli laidan.
Palkkasin baarimestarin. Nyt ei ole hyvä aika.
Ja puhumattakaan...
Oletteko menossa naimisiin?
3 kuukauden, 2 päivän päästä. Kongressimiehen poika.
Hän on isänsä henkilöstöpäällikkö nyt, mutta hän tähtää itse palkintoon.
Anteeksi häiriö.
Jäät ovat vähissä. Käyn hakemassa kotoa jotain.
Voitko tuoda myös viiniä ja aspiriinia?
Hei, olen pahoillani Carriesta. Tiedän, että olitte ystäviä.
Ei vain ystäviä. Hänen piti olla yksi morsiusneidoistani.
Gia oli viimeinen, joka näki hänet, jos ei lasketa...
...tiedäthän.
Jos hän olisi jäänyt vielä yhdelle, hän olisi vielä elossa.
Ja te luulitte, etten kuunnellut.
Sanoinhan, ettei hän liittynyt kulttiin.
Jade: Hei, seksikäs. Hae vaippoja samalla, kun viet lapsenvahdin kotiin.
Mene takaisin autoosi.
Sinulle käy huonosti, vanhus.
Olen eksyksissä. Etkö tajua?
Navigaattori johdatti minut tänne.
He murhaavat minut tai pahempaa!
Hei, tarvitsetko apua?
- Haloo? - Taksinne on saapunut.
Taksinne on saapunut.
- Veronica? - Niin?
Taksi tuli. Luulin, että vien sinut lentokentälle.
Taksi on minua varten.
Veronica jää tänne vielä. Hauska nähdä.
- Stosh? - Hei.
Olen jonkin jäljillä, isä. Jonkin suuren.
Ja olitte tuolla? Koko yön?
Eikö Veronica näyttänyt sohvavalikoimaamme? Sen voi avata.
Seinät ovat ohuita.
Mutta tantraseksimme tunnetaan tyyneydestään ja rauhallisuudestaan.
Hän sammui. Mitään ei tapahtunut.
Menen taksiini.
Uusi työpaikka antoi minulle pari lisäpäivää-
- joten palaan ennen kuin vanhempasi tulevat New Yorkiin.
Selvä. Varoituksen sana: olen ylistänyt sinua.
He eivät usko, että olen saanut kuvailemani olennon.
Eivätkö he tiedä, että heidän poikansa on peto sängyssä?
Siitä ei ole puhuttu. Olen odottanut täydellistä hetkeä...
- Hei hei. - Hei hei.
Cliff soitti juuri sairaalasta. Celeste Kane ampui Weevil Navarroa.
Hän väittää sitä itsepuolustukseksi.
- Weevil tuli juuri tajuihinsa. - Tulen mukaasi.
Celeste Kane sanoo, että hänen autonsa hajosi-
- ja moottoripyöräjengi ahdisteli häntä.
Hän väittää olleensa kauhuissaan.
Sitten hän sanoo herra Navarron tulleen auton luo-
- koputtaneen ikkunaan aseella ja sanoneen: "Nyt juhlitaan."
Silloin hän ampui.
Hylätkää tämä juttu-
- ennen kuin joku uskoo minun sanoneen "Nyt juhlitaan".
- Oliko sinulla asetta? - En ole koskenut aseeseen vuosikausiin.
Poliisi antoi minulle tämän.
Se on ase, joka raportoitiin varastetuksi hänen alueellaan.
Poliisi selvästi takavarikoi sen ja laittoi sen hänen käteensä.
Weevilin rekisteri on ollut puhdas 5 vuotta.
Puolen vuoden aikana tämä on 11. Asiakkaani-
- joka väittää poliisin lavastaneen heidät varastetun tavaran kanssa.
Onko sinulla aseen sarjanumeroa?
Jos uskoisimme poliisiraporttia-
- Weevil lähti juhlista, vei hemaisevan vaimonsa ja palkintonsa kotiin-
- ja juhlavaatteissa liittyi jengiin, jonka hän jätti 10 vuotta sitten-
- ahdistellakseen Etelä-Kalifornian rikkainta eronnutta naista?
Kun sanot sen noin, alan nähdä jutussa aukkoja.
Puhun jengiläisille. Katson, jos joku ilmoittautuu.
Katson, onko Kanelle rekisteröity Berettaa.
Veronica.
Minä hoidan tämän. Tämä on minun juttuni.
Sinulla on jo työ. Se on New Yorkissa.
Teit sen. Sinä selvisit.
Älä anna tämän kaupungin vetää sinua lokaan, kuten muita.
Ei se vetänyt sinuakaan.
Rakkaus on sokea.
Tri Newton fysioterapiaan.
Voisin silti hankkia sinulle jengiläisten nimet.
Sheriffin toimistolla on joku-
- joka voi auttaa minua, jos kehtaan kysyä.
Kehtaat? Sheriffin toimisto on vitsi.
Se on ollut valtava klovniauto lähdettyäsi.
He ovat vaarallisia, Veronica.
Poliiseja, joilla on uima-altaat ja urheiluautot? Heillä menee kovaa.
- Haluan, että pysyt heistä kaukana. - Hyvä on.
- Tarvitsen vain yhden tiedoston. - Veronica.
Älä murehdi, en edes mene hakemaan sitä. Joku saa tuoda sen.
Tri Harriet Loan.
Hei, tarvitsenko Google-ilmoituksen "Sheriffi Daniel Lambille"?
Saattaa olla, että missaan jotain, kun siinä lukee "sheriffi Dan Lamb".
- Miksi edes kysyn sinulta? - Puhelu linjalla yksi.
Martina Vasquez?
- Kanava 9:n Martina Vasquez? - Niin. Hänellä on kysyttävää.
Tässä on sheriffi Dan Lamb.
Liikenisikö teiltä hetki, sheriffi?
Minulla ei ole muuta kuin aikaa teille, neiti Martina Vasquez.
Miten voin auttaa?
Sinulla on jotain, johon haluan päästä käsiksi.
No, sama täällä, neiti Vasquez.
Teen pitkää juttua Bonnie DeVillesta.
Haluaisin tietojanne yöstä, jolloin hänen paras ystävänsä hukkui.
Sitä kai tutkittiin?
Emme yleensä anna kansioita.
En minäkään treffaile poliiseja, mutta teen poikkeuksia.
Teetkö sinä koskaan poikkeuksia?
Skannaan sen sinulle heti.
Sanoisitko, että olin hyvä isä?
Hienoa. Onko sinulla kynää?
Kyllä on.
SAN DIEGON POLllSILAITOS
Pöytäsi ääressä on nainen.
Sanoin, ettei hän voi odottaa siellä, mutta hän ei kuuntele.
Anteeksi, neiti. Voinko auttaa?
Pitkästä aikaa, apulaissheriffi.
Anteeksi, tunnemmeko toisemme?
Leo, lopeta.
Olen Veronica. Me pussailimme ennen.
Mikä oli hieman arveluttavaa-
- koska olit töissä poliisilaitoksella ja minä olin vielä lukiossa.
Ei, Veronica.
Neptunesta.
Miten voin auttaa?
Susan Knightin hukkuminen noin yhdeksän vuotta sitten.
Halusin vain kysyä pari asiaa-
- koska kuulustelit Carrie Bishopia. Muistatko?
Olen pahoillani. Mistä tunnemmekaan toisemme?
- Nimesi oli? - Veronica.
Veronica, en halua olla töykeä-
- mutta kun pyysit palvelusta ensi kertaa pynttäydyit...
...ja toit minulle pitsaa.
- Olet mulkku. - Minäkö olen mulkku?
Sinä olet mulkku.
Olen mulkku, mutta rakastan pitsaa ja ajattelin: "Mikä ele."
Sinulla oli se punainen asu.
Se sai minut ajattelemaan tuhmia.
Minusta tämä on askel taaksepäin.
Siinä se on. Muuten-
- en tiennyt FBI: n tutkivan DeVille-tapausta.
- En ole FBI: ssä. - Oletko varma?
Olin varma, että joku kertoi sinun olevan FBI: ssä.
- Ehkä toisessa elämässä. - Anna, kun katson.
Ei pitsaa. Keskityn pitsaan kohta.
Tämä on Susan Knightin kansio. Miten sait tämän?
Kun otin Carrien lausunnon, hän oli aivan musertunut.
Hän sanoi, kuinka se oli heidän syytään.
Kuinka he joutuvat helvettiin ja heidän piti huolehtia toisistaan.
Yritin kysellä tarkemmin-
- mutta Luke Haldeman seniorin lakimies ilmestyi paikalle-
- ja vaati puhua heille kaikille yksin.
Sitten he noudattivat samaa linjaa.
He joivat ja sammuivat. He heräsivät ja Susan oli kadonnut.
Ruumista ei koskaan löytynyt. Siinä oli jotain mätää.
Mutta meillä ei ollut todisteita sitä vastaan, joten...
Joku Serendipityllä tappoi Carrien.
- Lyön siitä henkeni vetoa. - Selvä.
Gia Goodman.
Luke Haldeman.
Stu Cobbler.
Pitkäaikainen ystäväsi Dick.
Hei, kovis.
Näitkö Instagram-kuvia luokkakokouksesta? Hauskoja kuvia tappelusta.
Katso poikaystävääsi Piziä.
Täällä on toinenkin.
Et sanonut, että sinä ja Piz olette yhdessä.
Rakkauselämäni ei tuntunut kuuluvan asiaan.
Odota, mikä tuo oli?
Toya LaGronen rintavarustus.
- Ei, yksi taaksepäin. - Selvä.
- Mitä? - Näitkö aaveen tai jotain?
Tämä on poliisin ottama kuva veneestä-
- Susan Knightin katoamista seuraavana aamuna.
Huomaatko mitään?
- Poliisin kuva on mustavalkoinen. - Ankkuri.
- Aivan. - En näe ankkuria.
En tässä.
Tänne se yleensä menee.
Eli, mitä?
Arvaan, että ankkuria ei ole, koska sitä käytettiin varmistamaan-
- että Susan Knightin ruumis upposi Tyynenmeren pohjaan.
Kaliforniassa on kuolemantuomio, Dick.
Esitä välittäväsi ystävästäsi ja kerro, mitä silloin oikeasti tapahtui.
Minä kerroin jo, Veronica.
En usko, että tällä on mitään tekemistä murhan kanssa.
Lopettaisipa Logan kanssasi. Olen ystäväsi. Kuunteletko tätä?
Mac: Uusi Bonnie-video netissä.
- Tarvitsen koneesi. - Ainakin pyysit kauniisti.
Onko sinulla lisää kuppikakkuja?
Oletko vielä täällä?
Miksi? Onko poikaystäväsi tulossa?
Hän istuu meikkipöytänsä edessä.
Tuo kulma. Juuri siinä hän piti tablettiaan.
Joten tuo saattaisi olla tabletin kamerasta.
Voiko sellaista tehdä? Voiko omalta tabletilta vakoilla?
En tiedä, mutta tiedän erään, joka tietää.
Kukaan ei voi vakoilla tavalliselta tabletilta.
Mutta se on mahdollista.
Langatonta mallia pitäisi muunnella, lisätä ylimääräistä laitteistoa.
Se olisi monimutkaista.
MTV Music Awardsin lahjapusseissa oli Galaxy-tabletteja.
Carrie pilkkasi James Francoa, joka yritti saada kuusi.
Franco. Näittekö piilokameravideon, jossa hän kokeili tiukkoja farkkuja?
Se on tosi hauska.
Näytä minulle.
Olen kai merkannut sen tänne.
Ollaan outoja!
Farkkutaikaa
Kenen tahansa ja Kevin Baconin välillä voi olla kuusi ihmistä-
- mutta jos on alle 30 ja asuu Etelä-Kaliforniassa-
- ei ole koskaan yli kahden ihmisen päässä James Francosta.
Tässä tapauksessa Dickistä kosmetologiin-
- kosmetologista Francon avustajaan.
Sitten jotain, jotta saadaan avustajan huomio.
Anna, kun tarkistan ymmärsinkö oikein.
Sinulla ei ole Tolkienin alkuperäistä käsikirjoitusta-
- Quenta Silmarillion, jossa kuvataan Berenin vaeltavan Doriathiin-
- ja rakastuvan Lúthieniin, haltijakuninkaan tyttäreen?
- Ei ole. - Mitä?
- Etkö tarkistanut asiaa, Penny? - Kyllä...
Kävit vasta MTV Movie Awardsissa-
- ja olen melko varma, että se, joka antoi lahjakassit-
- antoi tabletteja, joihin oli ladattu vakoiluohjelma.
- Niinkö? - Olet ehkä huomannut outoja videoita...
...sinusta netissä.
- Kuinka outoja? Alastoman outojako? - Ei.
Sovitat tiukkoja farkkuja-
- ja yrität alkkareissa luetella sanoja, jotka rimmaavat oranssin kanssa.
Boranssi. Coranssi. Doranssi.
Ei se niin vaikeaa ole.
Penny menee edestakaisin videolla-
- joten ajattelin, että käyttäisimme häntä käräyttämään tekijän.
Voisin esittää häntä dragina. Anna lasisi, Penny.
Hei. Oletko kiinnostunut tähtien piilokameravideoista?
Jos sinulla on rahaa, minulla on video, jonka haluat nähdä.
Nähdään Santa Monican laiturilla tanssivan gorillan luona.
Hyvin tehty, Pen.
Apina seuraa sinua.
Totta kai.
Saatko tippiä?
Annan sinulle vinkin. Vaihda ammattia.
Vincent Van Lowe. Neptunen toiseksi paras yksityisetsivä, mutta kusipää.
Apinat.
Etsiikö kukaan laatuvideota julkkiksesta?
Joo, mutta sen on parasta olla outo.
En halua enää pimeää kuvaa James Francosta kourimassa muniaan.
Mennään autolleni. Näytä minulle, mitä sinulla on.
Mennään autolleni: Vinnie Van Lowen tarina.
Mieti, Vinnie. 10000 tequila sunrisea sitten.
Kas, Neptunen ikioma Angela Lansbury.
Olet ikääntynyt hyvin.
Kuulin, että aloit lainkuuliaiseksi.
Näköjään olen liian lainkuuliainen lopettamaan.
Tarvitsen kaiken materiaalisi Bonnie DeVillen tabletilta.
En tiedä, mistä puhut.
Olen kunnioitettava liikemies, joka yrittää tienata rehellisesti.
Anna se minulle.
Tai kerron 50 Centin turvamiehille, mistä he löytävät miehen-
- joka postasi Fiddyn leipomassa sitruunakakkua-
- ja laulamassa "Afternoon Delightia".
TURVALLISUUSASIANTUNTIJA
Huomaan, etten tehnyt vaikutusta.
Olisit iloinen puolestani. Löysin kutsumusammattini.
Nännien vilauttelu. Känniset baari-illat. Huonot rantakropat.
Onko sinulla aavistustakaan, mitä People maksaa-
- kuvasta, jossa julkkis näyttää typerältä syödessään?
Teen kierroksen.
Käyn meksikolaiskaupoissa ja ranskalaisissa esikouluissa.
Jos sinulla on yli 5 mainintaa IMDb: ssä-
- kukaan ei voi repiä kalsareitasi pihallasi minun tienaamatta siitä.
Minun takiani tiedetään, että Anne Hathawaylla on vagina.
Ennen sitä epäiltiin, muttei tiedetty.
256 gigaa. Kiva.
Työnsin 30 tablettia MTV: n lahjakasseihin.
- Haluatko tietää, paljonko tienasin? - En halua.
Olet täysi-ikäinen nyt?
Mennään joskus ulos.
- Yäk. - Selvä.
Oma häviösi. Hei, tiedoksesi-
- Bonnie DeVille? Hänen videonsa loppuu iltana, jona hän kuolee.
Liikkeentunnistin-
- ei tunnista juurikaan liikettä kuoleman jälkeen.
Oli mukava nähdä sinua.
Tätä ei ole helppo katsoa.
Tässä on video, jonka Vinnie sai tabletin kautta.
- Hei. - Olet narttu.
Haluatko tämän naamaasi?
- En todellakaan. - Ala syödä.
Puhu, tyttö. Puhu. Osaat. Puhu.
Tämä on päivä, jolloin hän kuoli.
Hei, Carrie tässä. Menemme ulos tänään.
Gia sanoi olleensa silloin Carrien luona.
Mikä tuo on?
Missä olemme nyt?
Tunnistatko tämän?
Hän on 09erissa.
Katso aikaa.
00.32.
Silloin Carrie tekstasi ja pyysi apuani.
Carrie ei lähettänyt viestiä. Gia lähetti sen.
Tässä. Carrien tabletilta.
Gia yritti saada sinut Carrien kotiin.
Tiedän, mitä tapahtui.
Kiva lakki. Ironiaa.
- Miten se toimii? - Ei ironiaa tässä.
Ilmainen halaus. Milloin vain, missä vain.
Sacks sanoi, että sinulla on jotain, josta olisin kiinnostunut.
Oletan, että se on allekirjoitettu tunnustus.
Miten Carrien kuolinaika laskettiin?
Nopeasti. Vartijat päästivät Loganin sisään kello 1.15 aamulla.
Carrien hälytin alkoi soida 1.21.
He löysivät hänet kuolleena kello 1.31.
Kuolinaika on kello 1.21 - 1.31.
Carrie kuoli kauan ennen sitä.
- Gia Goodman oli siellä aiemmin. - Hän lähti kello 15.
Monet, kuten hän, puhuivat Gialle sen jälkeen.
Meillä on puhelintiedot.
Carrie oli hengissä, kun Gia lähti, mutta Gia ei mennyt yksin.
Hänen kihlattunsa meni hänen kanssaan.
Luultavasti takakontissa.
Kun Gia lähti, hän jätti oven tai ikkunan auki Lukelle.
Hän odotti mahdollisuuttaan.
Tekonsa jälkeen hän otti Carrien tabletin-
- ja vaihtoi kaikkien ystävien tietämän koodin hälyttimeen.
Hän tuli 09eriin ja sai hyvin julkisen alibin.
Carrien ystävät tiesivät, että hän ja Logan tappelivat aina juhlimisesta.
Gia lähetti tekstarin, koska tiesi Loganin tulevan paikalle.
He kai murhasivat hänet huvin vuoksi.
Tiedän, kuinka tylsää rikkaiden nuorten elämä voi olla.
He tappoivat, koska epäilivät Carrien murtuvan.
Jotain kauheaa tapahtui Carrien isän veneellä yhdeksän vuotta sitten.
Jotain, minkä takia kannatti tappaa Carrie.
Katso näitä kuvia.
Tämä otettiin Susan Knightin katoamista seuraavana aamuna.
Ei ankkuria. He käyttivät sitä upottamaan ruumiin.
Mistä sait nämä viralliset poliisikuvat?
Ehkä hän on Martina Vasquezin ystävä?
Nautin, kun tuo hymy katoaa, kun hän saa elinkautisen vankeustuomion.
Hei.
Haluatko tietää salaisuuden?
En välitä paskaakaan.
En välitä, onko Logan syyllinen.
Amerikan mielestä hän on syyllinen, ja se riittää minulle.
Painu helvettiin toimistostani.
Hei.
Kapteeni kai kertoi, että kännyköiden käyttö on kiellettyä.
En ole koneessa.
- Epäilinkin sitä. - Haluan olla siellä kanssasi.
Täällä on vain niin paljon meneillään.
En voinut lähteä.
Olisit voinut.
Selvä.
Voisitko yrittää ymmärtää, miksen tullut?
Ymmärrän täysin.
Siksi meidän on aika vain...
Erota.
Odota, ei tämä sitä ole.
En halua sitä.
Seison hotellin edessä vanhempieni kanssa.
He lensivät New Yorkiin tapaamaan lähinnä sinua.
Joten se lojaalius tai ystävyys-
- tai mikä tahansa se on, jonka takia jäit Neptuneen-
- toivon, että sama tunne olisi saanut sinut koneeseen.
Minun on päästettävä äiti pälkähästä.
Hän pelkää, että hänen hiuksensa lätsähtävät ennen tuloasi.
Piz.
- Olen todella pah... - Joo. Selvä.
Selvä. Hyvästi, Veronica.
Logan tulee puhumaan jutusta.
Ole kiltti.
Mitä? Olen yli 21-vuotias.
Truman-Mann jätti viestin.
He jättivät useita viestejä kännykkääsi, muttet soittanut takaisin.
Selvä. Soitan heille. Kiitos.
Ei tarvitse. He sanoivat jatkavan ilman sinua.
He tarvitsevat jonkun "motivoituneemman" tai "omistautuneemman".
Säästin viestin.
He halusivat kuitenkin jonkun, jota kiinnosti vastata puheluun.
Teit niin kovasti töitä niin pitkään...
...ja tuosta vain...
...heität sen menemään.
Minkä takia?
Keith.
Anna kaksi minuuttia.
Selvä. Hei hei.
Palaan pian.
Apulaissheriffi.
Taisin lopettaa tupakoinnin väärällä viikolla.
Näin pari viikkoa sitten YouTubessa hauskan videon.
Kaksi natsia katsoo pääkalloja arvomerkeissään.
Kuolleiden ruumiiden kasoja.
Heillä on selvä hetki.
"Hetkinen."
"Olemme pahiksia."
Jos olisit pahis, et olisi tässä nyt.
Lamb, hän on vain sätkynukke.
Kaikki ottavat lahjuksia.
Ase, joka laitettiin Navarron käteen, laitoin sen itse todisteisiin.
Ja se on vain jäävuoren huippu.
Todistatko sen?
Meidän on lähdettävä.
Herra Mars.
Tarvitsen ambulanssin.
Ei.
Tulehan, Mars.
Isä! Isä!
- Mitä tapahtui? - Onko hän kunnossa?
Ei. Avaa silmäsi!
Avaa silmäsi! Herää! Veronica tässä!
Soita heti ambulanssi!
Neiti Mars.
Isälläsi on vakavia vammoja.
Hänellä on murtumia kallossa ja lantiossa.
Meidän on pidettävä hänet teholla.
- Milloin voin nähdä hänet? - Siihen menee pari päivää.
Entä Sacks?
Toinen autossa ollut mies?
Valitettavasti hän on kuollut.
Oliko hän ystävänne?
SOITA, KUN HERÄÄT. L
Odota.
Älä mene.
Selvä.
Ainoa keino, jonka avulla en mieti isääni koko päivää-
- on saada Gia ja Luke kiinni.
Laitetaan heidät hikoilemaan.
Gia Goodman?
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
...21... ...palaa tänä yönä...
Kiitos, mummi.
Hei, Gia tässä.
Hei, Carrie tässä.
Olet narttu.
Puhu, tyttö. Puhu.
Hei, jotain tapahtuu. Sinun on tultava heti tänne.
- Hei. - Soitin Gialle.
Hän hermostui heti ja soitti rikoskumppanilleen.
- Oletko nähnyt Luken vastaavan? - En näe Lukea.
Hänen piti ilmeisesti mennä pikku panolle.
Mistä oikein puhut?
Luke on Länsi-Hollywoodin homosaunassa.
Mitä hän?
Hetkinen. Joku on hänen ovellaan.
Sain puhelun oudosta numerosta ja...
Se on Cobb.
- Se oli Carrien ääni. Hän oli... - Hän soitti Cobbin apuun.
Tarvitsiko hän apua kissanhiekan vaihtamiseen?
Joku pilailee kustannuksellasi.
Se on luultavasti se uteleva ämmä, Veronica Mars.
Sitä kutsutaan tiedonhaluksi.
Rentoudu, Gia. Rentoudu.
Ei hemmetti.
Päivitys, kiitos.
Gia ja Cobb alkavat pian hommiin.
Oletko tosissasi?
Gia vietteli sylikoiransa tappamaan Carrien.
- Näetkö heidät? - En, luojan kiitos.
Paska.
Mitä on tekeillä?
Isän hyvät kuuntelulaitteet olivat lukkojen takana.
Minun piti käyttää vanhaa, joka käyttää FM-signaaleja.
Taajuudella, jota kukaan ei käytä. 88.6.
88.6, kuten Rock Hard Rock?
Sano, että vitsailet.
- Neptunen uusi rockasema. - Selvä. Se kai toimii.
Se toimii vain sadan metrin päästä. Sen pitäisi toimia.
Oliko Carrien tabletti iso vai pieni?
Se oli pieni valkoinen.
Sellainen on Gian pöydällä.
- Olisi tyhmää pitää sitä siellä. - Istuin hänen takanaan algebrassa.
Mikään ei järkyttäisi minua.
Carrien tabletissa luki-
- "Rock you very much, MTV Music Awards" tai jotain sellaista.
- Minun on katsottava lähempää. - Veronica.
En murtaudu sisään. Menen vain hengailemaan.
Hän voi olla murhaaja.
Älä viitsi. Se on Gia Goodman.
Jos en selviä Gia Goodmanista...
Neljän minuutin seksin kuulin hyvin.
Mikrofoni ei poiminut viimeisen 20 minuutin juttelua-
- tai mitä makuuhuoneessa tapahtuikaan.
Hei, kisu.
Veronica. Hei.
Tuo ilme saa miettimään, ettet tarkoittanut sitä, kun pyysit käymään.
Ei, tarkoitin sitä. Tule sisään.
Pidätkö pienestä tabletistasi?
Minulla on iso.
Mutta tämä on söpö, vai mitä?
Söpöydellä ei pääse pitkälle.
Olenko oikeassa?
Hienoa!
Anteeksi. Mitä?
Säännöllinen ohjelmointini estyi-
- kun kuuntelin, kun tyhjensit pallisi.
Halusit sen tytön sanovan nimesi.
Mistä oikein puhut?
"Rock you very much." Mistä sait tämän?
Carrie aina jakeli tavaroitaan. Mitä oikeasti teet täällä?
Mitä tarkoitat?
En ole typerä. Tiedän, ettet tullut hengaamaan. Joten anna tulla.
Mikä Veronica Marsia kalvaa?
Niin.
Se.
Olen aika varma, että murhasit Carrie Bishopin-
- koska hän aikoi kertoa totuuden siitä-
- mitä Susanille tapahtui 9 vuotta sitten.
Olet hullu.
Olin 09erissa.
Kaikki näkivät minut.
Olet oikeassa.
Sinä et tappanut häntä.
Käytit naiselimiäsi, jotta sait Stu Cobblerin tekemään sen puolestasi.
Älä ole ällöttävä.
Katselin sinua juuri kadun toiselta puolelta.
Minulla on kuvia.
Jos minulla olisi Facebook-kavereita, he nauttisivat jo niistä.
Sanoisin, että odotas, kun kihlattusi saa tietää-
- mutta arvaan, että häntä se ei haittaa.
Sinä suojelet hänen tulevaisuuttaan.
On partoja ja partoja, jotka menevät askeleen pitemmälle.
Olin 09erissa. On todistajia. Kaikki näkivät minut.
Gia, pysy perässä.
Ohitimme jo sen.
Uskon sinua.
Minulla on jopa todisteita, että olit siellä.
Video, jossa näkyy aika.
Ja näihin aikoihin-
- sinulle alkaa valjeta, mistä tämä video on.
Carrien tabletin kamerasta.
Cobb otti tabletin Carrien kotoa tapettuaan hänet.
Tässä tekstaat viestiä, joka saa Loganin Carrien luo.
Luulen, että sheriffiä kiinnostaa tämä video.
Muistatko edes Cobbia lukiosta?
Se outo hyypiö asuntovaunupuistosta.
Hän istui yhteiskuntaopin tunnilla takanani lukemassa-
- tuijottamassa minua ja haisi kauhealta.
Hänellä oli tosin hyviä huumeita.
Iltana, jolloin menimme Carrien veneelle...
...yritimme saada häneltä kamaa, mutta hän vaati päästä mukaan.
Olimme niin sekaisin, ettei se haitannut.
Mutta sitten Susan, kuten aina...
...veti pohjat.
Hän alkoi vollottaa vauvasta, jonka antoi adoptioon.
Hän katosi kannen alle.
Carrie löysi hänet myöhemmin, ja hän tuskin hengitti.
Mutta Cobb sanoi, että hän selviäisi nukkumalla.
Koska hän oli nähnyt sen sata kertaa aiemmin.
- Sinä uskoit häntä. - Meillä oli pönttö aivan sekaisin.
Mietimme vankilaa.
Menetettyjä tulevaisuuksia. Menetettyjä omaisuuksia.
Sitten Carrie meni katsomaan Susania myöhemmin.
Hän oli kuollut.
Hän oli aivan kuollut.
Oli Cobbin idea...
...upottaa hänet ankkurin kanssa.
Kaikki nyyhkyttivät ja yritimme nostaa ruumiin laidan yli.
Dick nyyhkytti.
Dick sammui ennen kuin tämä edes tapahtui.
Hän ei koskaan tiennyt totuutta. Hän saa kaikki uskomaan valheeseen.
Mutta kukaan meistä ei edes huomannut-
- että Cobb ei auttanut meitä työntämään ruumista yli laidan.
Myöhemmin poliisin grillauksen ja mediasirkuksen jälkeen...
...Carrie, Luke ja minä saamme sähköpostissa...
...kännykkäkuvan meistä pudottamassa Susanin ruumista.
Hän on omistanut meidät siitä lähtien.
Me rahoitamme hänet.
Kaveraamme hänen kanssaan.
Makaat hänen kanssaan.
Niin, olen onnenmyyrä. Minua hän rakastaa.
Hän näyttää kuvaa aina, kun hänestä joku tarvitsee muistutuksen.
Carrie tarvitsi paljon muistutuksia.
Hän vuokrasi asunnon vastapäätä-
- jotta hän näkee minut milloin vain.
En saa edes pitää verhoja.
Hän katsoo meitä varmaan parhaillaan.
Yritä esittää...
Koeta kestää, Gia.
Hei. Poliisia on ammuttu.
Exposition Boulevardin kortteli 400.
Apu on tulossa, Gia.
Kaikki selviää. Apu on tulossa.
Apua.
Gia olisi voinut käyttää täällä verhoja.
Toivottavasti sinua ei haittaa tunnelmamusiikki.
Olet rakas, isä.
Odota minua, Veronica!
Tämä ei ole kilpailu.
Me kaikki tiedämme, miten tämä päättyy.
Ai, rikoit lampun.
Hurjan vaikuttavaa.
Entten...
...tentten, teelika...
...haista paska.
Järkyttävä kuva on tullut julki Bonnie DeVillen murhajutussa.
Echolls on vapaa. Hänet vapautetaan syytteistä.
Sen sijaan sheriffi on pidättänyt Stu Cobblerin kahdesta murhasta.
Bonnie DeVillen ja Gia Goodmanin.
Miten olitte niin väärässä? Tutkitteko todisteita?
Pitikö Gia Goodmanin kuolla?
Jos sheriffi kiemurtelee tässä-
- katsokaa TMZ Liven video, jonka saimme-
- Logan Echollsille työskentelevältä yksityisetsivältä.
En välitä, onko Logan syyllinen.
Amerikan mielestä hän on syyllinen, ja se riittää minulle.
Lyön vetoa, että tiedän, mitä Neptunen asukkaat haluavat nyt.
- Niin minäkin. Uuden sheriffin. - Uuden sheriffin. Aivan.
Ei. On liian aikaista.
Yllättyisit, kuinka tarkka armeija on täsmällisyydestä.
Haluatko, että jään kiinni puntiksesta?
Haluan, että seisot siinä-
- siinä hitsin valkoisessa univormussa-
- Harvard-suusi kanssa ja osoitat minulle huomaavaisuutta.
Arvostan sitä, että pidit tuon K-13-versiona.
Olen herkkä.
Vapautin sinut murhasyytteistä.
- Selviän karkuruussyytteistä. - Kuuntele, 180 päivää.
Mitä 180 päivää ovat meille?
Tarinamme on mahtava.
Se on jatkunut vuosia, ja yltänyt eri maanosiin.
Pilannut elämiä, vuodattanut verta.
Niin.
Tule takaisin luokseni.
Aina.
Kaksi viikkoa autuutta ja nyt palaan todellisuuteen.
Loistopoika. Hän tekee pisteitä.
- Entä nyt? - Mutta joskus siirtymissä...
Minulla oli aitiopaikka äidin parantumisyrityksiin.
Tiedän, että asiat, joita en voi muuttaa, pitäisi hyväksyä.
Veronica!
Hän heittää liikaa. Olen samaa mieltä. Laita hänet vaihtopenkille.
Minun pitäisi löytää rohkeutta muuttaa asiat, jotka voin muuttaa.
Vaikka pitäisi tuottaa pettymys miehelle, jolle en halua tuottaa pettymystä.
Gini.
Kuka rulettaa?
No, 2000 pisteen johtoni kutistuu 40 pisteellä.
Katso sinua.
Et tiedä, että sinua huijataan. Sinua on helppo höynäyttää.
Sain sinut koukkuuni.
Palasiko Logan tänään palvelukseen?
Jep.
- Olen pahoillani. - Niin.
Toivun kuulemma nopeasti.
Vaikka nautinkin tästä iskä-tyttö-ajasta-
- ehkä on aika suunnitella New Yorkiin palaamista?
Elämäsi on siellä.
Niin.
New Yorkista puheen ollen...
Ollaanpa rehellisiä.
Jos olisin tarpeeksi viisas tietämään, mitä voin tai mitä en voi muuttaa-
- olisinko edes sama ihminen?
Tekisinkö näin?
Lopuksi, ase, joka laitettiin käteesi?
Vasikka väittää, että ostit sen häneltä.
Hän selvästi pelkää enemmän sheriffiä kuin sinua.
Niin, katsotaan, mitä sille voi tehdä.
Kiitos, V.
- Miten sheriffin salasanan kanssa menee? - JohnnyUtah69.
Valmis. Lähetin sinulle juuri hänen verotietonsa.
Kiitos.
Isä sanoi aina, että tämä paikka voi tuhota ihmisen.
Niin käy, kun pelaa peukaloitua peliä.
Vakuutin itselleni, että voittaminen on yhtä kuin lähteminen.
Mutta missä maailmassa voi jättää sormuksen ja ilmoittautua voittajaksi?
Minä kuulun tänne.
Taistelemaan.
Se minä olen.
Olen kierinyt mudassa tosi kauan.
Pese minut enkä tunnista itseäni.
Joten ehkä minun pitäisi hyväksyä muta ja hyväksyä tapani kieriskellä siinä.
Nimeni on Veronica ja olen riippuvainen.
Hei, Veronica.
Doranssi.
Sinä-oranssi.
Foranssi.
Goranssi.
Horanssi.
Tässä Logan. Jos sinulle tarjotaan paikkaa avaruusraketissa-
- hyppää vain kyytiin. Sheryl Sandberg sanoi niin.
Joten älä jätä viestiä, vaan hyppää avaruusrakettiin.
Tai jätä viesti, ihan miten haluat. Päätöksesi kertoo sinusta paljon.
Tämän elokuvan toteuttaminen ei olisi ollut mahdollista ilman uskollisia fanejamme-
- ja ilman niitä 91585 Kickstarter-tukijaa, jotka herättivät Veronica Marsin jälleen eloon.
Kiitos, ettette antaneet periksi, ja että teitte mahdottomasta mahdollista.
[Finnish]